Finde schnell deutsche Übersetzung für englische Nähbegriffe
Erkundest du auch so gerne internationale Schnittmuster Labels? Vielleicht bist du auch schon mal über englische Nähbegriffe gestolpert, die du nicht übersetzen konntest. In dieser Übersicht findest du die wichtigsten Nähbegriffe auf englisch mit der deutschen Übersetzung als Nählexikon und Vokabelliste zusammengefasst.
Du konntest keine passende Übersetzung finden? Kommentiere den Nähbegriff, den du suchst und ich ergänze den Begriff so schnell wie möglich in der Vokabelliste.
Tipp: Drücke Strg+F (Windows) / Command+F (MAC), um Begriffe über die Suchleiste schneller zu finden.
Übersetzung Nähbegriffe Englisch – Deutsch von A-Z
| add-on, add on | zusätzliches oder alternatives Schnittteil, das den Hauptschnitt ergänzt |
| adjust | anpassen |
| alter |
verändern, anpassen |
| armpit, armhole |
Achsel, Achselhöhle |
| asymmetrical |
asymmetrisch |
| augmented reality sewing | nähen mittels „erweiterter Realität“, z.B. mit der makeristAR App |
| back | zurück, Rückteil, linke Seite |
| backstitch | Naht verriegeln, also am Anfang und Ende der Naht vor und zurück nähen |
| basting stitch | Heftstich (einfacher Handstich) |
| belt | Gürtel |
| (belt) loop | (Gürtel-) Schlaufe |
| bias | schräger Fadenlauf |
| bias tape | Schrägband |
| bias tape maker* | Schrägbandformer* |
| blind stitch, blind hem | unsichtbare Naht, unsichtbarer Saum |
| bobbin | Unterspule |
| bobbin case | Halterung der Unterspule (meist aus Metall) |
| bobbin thread | Unterfaden |
| body measurements | Körpermaße |
| button | Knopf* |
| buttonhole | Knopfloch |
| center front | i.d.R. die Maße des Schnittteils, gemessen in der vorderen Mitte |
| center back | i.d.R. die Maße des Schnittteils, gemessen in der hinteren Mitte |
| collar | Kragen |
| commercial license | Lizenz zur kommerziellen Nutzung |
| cropped, crop | kurz geschnitten, verkürzt |
| Dungarees | Latzhose |
| ditch / „sew in the ditch“ | im Nahtschatten nähen |
| embroidery | sticken |
| envelope closure | Hotelverschluss |
| fabric | Stoff |
| fabric stash | Stofflager |
| flare | ausgestellt |
| fold, „cut on fold“ | falten, im Bruch zuschneiden |
| fabric consumption | Stoffverbrauch |
| fly tab | Reißverschlussbeleg, Untertritt |
| french seam | französische Naht |
| front | Vorderteil, vordere Seite |
| gather | raffen, kräuseln |
| grainline | Fadenlauf |
| hand stitching, hand sewing | von Hand nähen |
| hem, hemming | Saum, säumen |
| left side, wrong side | linke Stoffseite |
| lengthwise | der Länge nach |
| lining | Futter, Futterstoff, zweite Lage |
| loop | Schlaufe |
| Midi, maxi | mittellang, lang |
| measurements | Maße |
| mitered corners | Briefecken |
| narrow edge | knappkantig |
| non-commercial License | Kommerzielle Nutzung des Schnittmusters ist nicht erlaubt |
| notch | Knips |
| oversized | übergroß geschnitten |
| petite | proportional schmalere bzw. kürzere Größen |
| pleat, pleated | Falte, Falten legen |
| plus size | große Größen |
| pillowcase | Kopfkissenbezug |
| press / presss flat | bügeln bzw. die Naht flach / auseinander bügeln |
| Tasche | |
| pocket facing | Taschenfutter |
| pocket opening | Taschenöffnung |
| pocket sack | Taschenbeutel |
| pull through | durchziehen |
| right side | rechte Stoffseite |
| scissors / fabric scissors | Schere, Stoffschere |
| seam | Naht |
| seamless | nahtlos |
| seam allowance | Nahtzugabe |
| serger, to serge | Overlock, mit der Overlock abnähen |
| sewing, sew | nähen |
| sewing needle* | Nähnadel |
| shoulder pad* | Schulterpolster |
| size chart | Maßtabelle |
| sleeve | Ärmel |
| spaghetti straps | Spaghetti Träger (sehr dünner Träger) |
| straight stitch | Geradtsich |
| strap, straps | Träger |
| stretch | dehnbar |
| stretchy fabrics | dehnbare Stoffe |
| tee | kurz für T-Shirt |
| thread* | Faden |
| thread tension | Fadenspannung |
| to tie | etwas binden, knoten, auch Schleife oder Knoten |
| topstitch | von außen abnähen |
| trim, „trim fabric“ | kürzen, bzw. Stoff / Nahtzugabe zurückschneiden |
| tutorial | Anleitung |
| upper, lower | obere, untere (z.B. Seite) |
| v-neck, v neck | V-Ausschnitt, V Ausschnitt |
| velcro* | Klettverschluss* |
| waistband | Bund, z.B. Hosenbund |
| wide, wide fit | weit, weiter Schnitt / Sitz des Kleidungsstücks |
| width | Weite / Breite, z.B. Stoffbreite |
| woven fabric | Webware, gewebte Stoffe |
| wrap e.g. wrap dress |
umbinden, wickeln, z.B. Wickelkleid |
| wrong side, left side | falsche Seite, also linke Stoffseite |
| yarn* | Garn |
| zigzag stitch | Zick-Zack Stich |
| zipper, invisible zipper | Reißverschluss, nahtverdeckter Reißverschluss |
Übersetzung Kleidungsstücke Englisch – Deutsch von A-Z
| apron | Schürze / schürzenartige Kleidungsstücke |
| bag | Tasche |
| bottoms | Unterteile, also ein Überbegriff für Röcke und Hosen aller Art |
| blouse |
Bluse |
| bra | BH |
| bridesmaid dress | Brautjungfer Kleid |
| co-ord | farblich passendes Outfit-Set |
| coat | Jacke |
| cropped sweater | kurzer Pullover |
| dresses | Kleider |
| dressing gown | Morgenmantel, Bademantel |
| dungarees | Latzhose |
| flare pants | ausgestellte Hose / Schlaghose |
| gloves | Handschuhe |
| hoodie | Kapuzenpullover |
| jogger | Jogginghose |
| longsleeve |
langärmliges Oberteil |
| loungewear | Bequeme Kleidung, z.B. für zu Hause |
| mittens | Handschuhe/ Fäustlinge |
| nightwear, e.g. Pyjama | Schlafanzüge, z.B. Pyjama |
| pinafore dress | Latzkleid |
| robe | Kleid, Mantel |
| romper | kurzer Jumpsuit |
| shorts | kurze Hose |
| skirt | Rock |
| socks | Socken |
| swimwear | Badekleidung |
| swimsuit | Badeanzug |
| tie | Krawatte |
| trousers | Hose |
| tie | Unterwäsche |
| outerwear | Outdoorkleidung |
| wedding dress | Hochzeitskleid |
Neue Schnittmuster & Stoffe
Sale
Ursprünglicher Preis war: €6,90€5,90Aktueller Preis ist: €5,90.
Sale
Ursprünglicher Preis war: €12,80€10,20Aktueller Preis ist: €10,20.