Dein Kreativ-Business
Mehrsprachig auf Etsy verkaufen und internationale Käufer erreichen
Was ist die Etsy Shop Sprache?
Wenn du dich als Etsy Verkäufer:in registrierst, bzw. deinen Etsy Shop eröffnest, kannst du eine Shop-Sprache auswählen. Die ausgewählte Sprache wird automatisch die Default-Sprache (voreingestellte Sprache) deines Shops. Das bedeutet, dass deine Artikel gem. deiner ausgewählten Sprache ausgewertet und platziert werden, zum Beispiel in den Etsy-Suchergebnissen oder bei den Verkäufer-Standorten.
Bevor du deinen Etsy Shop eröffnest, solltest du dir daher gut überlegen in welche Sprache du deinen Shop führen möchtest, bzw. auf welchen Markt du dich fokussieren möchtest. Möchtest du deine Etsy Produkte in Deutschland oder international verkaufen?
Falls deine Shop-Sprache nicht der Sprache deiner Listings (also deiner Artikel) oder deiner Kategorien entspricht, kann dies zur inkorrekten Platzierung deiner Produkte führen. Deine Artikel werden im Zweifelsfall nicht oder falsch ausgespielt. Dies kann dazu führen, dass du kaum Traffic auf deinen Etsy-Shop hast und somit wenig oder sogar gar nichts verkaufst.
Etsy Artikel mehrsprachig und international anbieten
Du hast als Etsy Verkäufer:in die Möglichkeit deine Produkte einem internationalen Publikum auszuspielen und somit weltweit zu verkaufen. Dafür kannst du deinem Etsy Shop weitere Shop-Sprachen hinzufügen. Jetzt fragst du dich vielleicht, warum du den Mehraufwand auf dich nehmen solltest, wenn Etsy die Listings (Artikel) doch eigentlich automatisch übersetzt. Die automatischen Übersetzungen der Artikel sind zwar ganz nett, können aber niemals eine manuelle Übersetzung ersetzen. Indem du deine Artikel manuell auf den Markt anpasst, auf dem du verkaufen möchtest, stellst du sicher, dass deine Produkte mit den richtigen Schlagwörtern und Tags gefunden werden.
WICHTIG: Bitte füge nur Etsy Shop-Sprachen hinzu, die du fließend beherrschst und mit denen du den Kundenservice auf Etsy gewährleisten kannst. Schlechte Übersetzungen und mangelnder Kundensupport können einen negativen Einfluss auf deinen Shop haben.
Da Etsy besonders in Amerika sehr erfolgreich ist, solltest du auf jeden Fall englisch als Shop-Sprache hinzufügen, um deine Artikel für Käufer:innen aus dem englischsprachigen Raum zu platzieren.
Ganz wichtig ist allerdings, dass du vorher sicherstellst, dass all deine Shop-Einstellungen, also deine Artikelbeschreibungen, deine Kategorien und Titel deiner Default-Sprache (also deine voreingestellte Sprache) entsprechen. Wenn du dir unsicher bist, welche Sprache aktuell deine Default-Sprache ist, kannst du dies unter “Einstellungen” —> “Sprachen & Übersetzungen” —> “Sprachen verwalten” herausfinden und überprüfen.
Weite Sprachen auf Etsy hinzufügen: so geht`s
Besonders digitale Produkte kannst du auf Etsy super international verkaufen. Doch damit deine Produkte internationalen Käufer:innen ausgespielt wird, gibt es ein paar Dinge zu beachten. Um deine Produkte mehrsprachig auszuspielen, gehe wie folgt vor:
1. Überprüfe deine Default-Sprache
Bevor du deinem Shop weitere Sprachen hinzufügst, solltest du sicherstellen, dass deine Kategorien und deine Artikelbeschreibungen deiner eingestellten Shop-Sprache (= Default-Sprache) entsprechen. Ist dies bislang nicht der Fall, passe dies an, bevor du mit Schritt zwei beginnst. Nur wenn dein Shop der eingestellten Shop-Sprache entspricht, können deine Produkte richtig ausgespielt werden.
2. Füge Etsy Shop-Sprachen hinzu, die du fließend beherrschst
Logge dich in deinem Etsy-Shop ein und klicke auf “Einstellungen” —> “Sprachen & Übersetzungen”. Hier kannst du deinem Etsy-Shop weitere Sprachen hinzufügen. Unter “Sprachen verwalten” findest du eine Auswahl der verfügbaren Sprachen.
3. Übersetze deine Shop Seiten
Sobald du eine zweite Shop-Sprache hinzugefügt hast, kannst du die wichtigsten Informationen über deinen Etsy Shop direkt übersetzen. Besonders die Shopinfo, die FAQ`s und AGB`s solltest du gründlich übersetzen.
4. Etsy Artikel übersetzen
Sobald du eine weitere Shop-Sprache zu deinem Etsy-Shop hinzugefügt hast, kannst du jeden Artikel manuell übersetzen. Du findest jetzt in jedem Artikel den Bereich “Übersetzungen” und kannst den Titel, die Artikelbeschreibung, die wesentlichen Merkmale und die Tags manuell übersetzen
Keine Lust zu lesen?
International auf Etsy verkaufen: alle Tipps auf YouTube ansehen
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
International auf Etsy verkaufen
Mit diesen Tipps bist du perfekt ausgerüstet, um mit deinem Etsy-Shop weltweit sichtbar zu werden und international zu verkaufen. Besonders bei digitalen Produkten ist das eine tolle Möglichkeit mehr Shop-Traffic zu generieren und somit mehr zu verkaufen.
Bisher kannst du die Sprache deines Etsy-Shops nicht selbständig ändern. Um deine Shop-Sprache zu ändern, musst du den Etsy Kundenservice kontaktieren.
Grundsätzlich werden alle Produkte automatisch in die bevorzugte Sprache der Etsy-Besucher:innen übersetzt. Wenn dein Produkt anhand der automatischen Übersetzung genau der Suchanfrage entspricht, kann es also sein, dass dein Produkt auch ohne manuelle Übersetzung international angezeigt wird. Dies kannst du jedoch viel besser steuern, indem du eine zweite Shop-Sprache hinzufügst und Titel, Beschreibungen und Tags deines Shops manuell übersetzt. Wenn du dir hier ausreichend Zeit nimmst, um die Titel und vor allem die Tags bzw. entsprechend Keywords zu recherchieren, werden deine Produkte sehr wahrscheinlich besser ausgespielt. Gute Übersetzungen wirken außerdem viel ansprechender, als automatische Übersetzungen.
Etsy Tipp auf Pinterest merken
Hallo Maria, danke für DEinen Artikel! Hast Du eine Idee, woran es liegen kann, wenn ich zwar die Shoptexte auf englisch übersetzen kann, bei den Artikeln mir aber keine Möglichkeit gegeben wird, dies zu tun? Hauptsprache ist deutsch eingestellt, als zusätzliche Sprache englisch. Bei allen rechtlichen Texte kann ich englische Übersetzungen eintragen, sobald ich auf die Artikelseite gehe, sind dort keine Übersetzungen möglich….
Vielleicht hast Du einen Tip, das würde mich riesig freuen!
LG und viel Erfolg
Martina
Hey Martina,
Das liegt am neuen Etsy Artikel Editor. Ich vermute, dass die zweite Sprache da noch nicht implementiert wurde. Oben rechts hast du die Option in den alten Artikel Editor zu wechseln und da müsstest du die Option dann wieder sehen 🙂
Lg,
Maria